O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mary, why did you come to me? Not for mokkori with me?
I came to kill you.
Just as I thought, but why?
If I kill you, Eric’s life will be saved.
I’ve lived in a dark underground world,
but he is the person who guided me to the bright sunlight.
As soon as we arrived at the airport, he was suddenly kidnapped.
I didn’t have any other way except by doing this to try and kill you.
Mary, leave things to me now.
No, I am sorry Ryo, but I can’t cause any more trouble for you guys.
Good Luck, My Sweeper City Streets for Both of Us
(Part 3)
I will rescue him by myself, even if I have to exchange my life for him!
No!
I’d rather die, to make sure he never gets involved
with a matter like this ever again!
Who?!
Good evening.
Kaori, why?
I thought you would do this. Let’s go back.
We ought to get Ryo’s help.
No way. I can’t do that.
Just as I thought you would say.
Then, I will go with you.
Kaori!
Weapons, I brought many weapons, see.
Get out of the car.
You are an amateur and can’t be any use except as a distraction.
I am not as rank an amateur as you think.
Also, if I am with you, you can’t die.
If you die among enemies, it means I’ll die.
I’m your lucky charm.
What do you mean?
I understand even though you hide it.
I am a cold woman.
You know that the best, don’t you?
If you die or survive, I don’t give a damn either way.
No, you’re a kind person.
Why didn’t you kill him instantly when you came to see him?
Because I am with him, you thought I would be in pain.
That’s why you tried to make me go back to the ordinary world,
to make me break up with Ryo. You did things like that.
You failed so you had no other choice except challenging Ryo.
But what you really hoped for was…
You prayed that Ryo would ﬁght against you.
You wanted to die by his hand, but Ryo didn’t ﬁght against you.
It’s my pleasure that you think so highly of me.
Well, anyway, you don’t have any other choice except taking me with you.
The ﬁnal destination is right there.
You fool.
Just as I thought…
Kaori went with Mary with as many weapons as she could carry.
Thank you for your work, Umibozu.
It’s time for you to go back to Miki.
What do you want? I told you to go back to Miki.
Mary took my Land Cruiser with her. I have to get it back.
I see, to get it back.
What the hell?!
Guards are everywhere, looking around without sleeping.
It’s impossible to sneak into this place. We have to rush in by force.
Kaori, you should go home now as I said.
I can’t withdraw since I’m already here.
I’m going to make an opening!
Trust me! I’m going to prove to you that I’m not an amateur.
Kaori, that’s the wrong way!
Who said you are not an amateur?
Well…
How did they know we were behind them?
See! I knew there were enemies behind us.
Enemy attack! Someone snuck in!
We have no choice! Let’s go!
Sure!
When I get mad, I’m fearless. I don’t care what’s gonna happen to you!
Hey, hey, if you don’t want to die, get out of my way!
What a ridiculous woman she is!
What the hell is going on out there?!
I am so sorry.
Two women suddenly attacked us with an unbelievable amount of ﬁrepower!
What? Women?
Can you send some interior guards over there to ﬁght them?
Gather everybody into the central lobby on the second ﬂoor.
What?
Hurry up!
Yes, Sir. I will!
Bloody Mary is here.
Where is he? Where is Clive?
Yes, he is probably in the central lobby on the second ﬂoor.
Are you sure?!
Yes, it’s true! Please don’t kill me, please, lady!
Central lobby on the second ﬂoor, right? Let’s hurry!
Wait!
Mary…
Thank you, Kaori.
Kaori is surely with her, just as I thought.
She ﬁred everywhere quite wide of the target.
From a diﬀerent point of view, her skill is incredible. I would just kill everybody.
But it’s too quiet here, something is not right.
Isn’t that Kaori, sleeping over there?
Oh, boy…
Hey, Kaori! Wake up, Kaori!
Ryo!
If you sleep in a place like this, your cold will get worse again.
Oh, my God, Ryo, Mary went ahead by herself!
It’s strange. There’s no enemy so far.
This might be a trap.
How long do you intend to hide there, Mary?
You made a quite showy play, didn’t you?
David Clive, I came here to kill you.
I guess you misunderstood.
The person you have to kill is Saeba.
Don’t you want to save your lover?
You die ﬁrst.
I guess I have no other choice.
What I am telling you is, if you kill Saeba, I’ll return your lover to you.
Do you want to choose stupid death rather than your freedom?
Even if you try to ﬁght back, you’ll become a piece of raw meat full of holes.
Even if I become a piece of raw meat, the only thing I need is to ﬁre a bullet.
Then, I will have killed you.
I know that these people are all mercenaries anyway.
If you die, there is no one who will kill Eric for you.
After the employer dies, the only thing they do is leave.
Fire, ﬁre! Shoot Mary!
What the hell are you doing?! Don’t run away! Come back!
What was that? What’s going on?
The tables have turned, Clive.
Ryo! Kaori too!
Saeba! Damn!
Wait!
Freeze! If you move, I’m gonna kill this man.
You fool. You forgot that I’ve had a trump card from the beginning.
Mary…
Eric!
The tables turn again!
Mary, if you don’t want me to kill him, shoot Saeba now, at this very second!
Saeba, if you don’t want to be shot by her, you shoot Mary!
The pair who brought me down are going to kill each other.
This is the best show in the world.
Now, shoot each other!
Ryo!
Yes, go ahead! Shoot each other!
WWW.MOKKORI.CZ
What’s the matter, Mary? Hold your gun up!
Mary, he’s right.
In order to save your lover, there’s no other way except for us to shoot each other.
No way, Ryo!
Mary, do whatever Ryo says.
When Ryo gives you the sign, jump to the side.
Good! Yes, kill! Kill each other!
Good! Fabulous! Go ahead and do it!
What? Earthquake?
Now! Jump!
What the hell?
Umibozu was standing by just in case of emergency.
He is a professional at demolition, so it was a piece of cake for him to remove the ﬂoor.
Hey, Mary, your lover is ﬁne, unfortunately for me.
Ryo…
He always takes the choicest part
and makes me take the part behind the scenes!
I am sorry, Eric.
Ryo, Kaori, I am so sorry for being selﬁsh all the time.
Indeed, this is such a showy piece of work.
When I got a call, I instantly knew who did this.
There’s nobody except you who can start a war in the middle of town.
This time, I wasn’t in a good mood.
Well, it’s okay.
We were able to arrest a big one, David Clive.
He is such a big terrorist there’s been an international search for him.
It means he’ll be in jail for a long time, won’t he?
Let’s see. He probably won’t ever be able to get out of prison.
This is it. I won’t come back to Japan ever again.
Even if I go back to America, I can’t go back to New York, I guess.
But I was able to dream in the regular world, even if just for a short while.
That’s enough for me. I’m satisﬁed.
Bloody Mary, if you try to escape, it will be useless.
I want you to go to the other world.
You’re an assassin sent by Clive, aren’t you?
But if you ﬁre your gun in a place like this, you won’t have any way to escape.
Rather than worrying about me, why don’t you worry about Eric?
No way! You took Eric again?!
Freeze!
What? That gun?
You…
Ryo?!
Well, let’s go back to Eric.
Don’t stick your nose in my business.
There’s no way that I can go back to Eric.
He already found out what my real character is!
I don’t think he would change his mind because of something like that.
You really have changed.
Before, you weren’t a person who stuck your nose into everything like this.
You don’t seem like yourself.
I can’t change myself as you did.
I don’t have the conﬁdence to protect the person I love while I’m in this business.
You’re so cruel, Mary.
How dare you leave an injured person like me behind?
Eric? Why, why are you here?
I am your ﬁancée, aren’t I? Of course I am here.
But I…
No matter who you are, Bloody Mary or Rosemary Moon, to me, Mary is Mary.
Thank you. I am really happy to hear that, but no, I can’t go with you.
If you are with me, a horrible incident like this will happen again.
You should not be with a person like me!
Mary…
Excuse me, Mary, I don’t know you well, but I can say that
if you are with the person you love, you can overcome no matter how big the diﬃculty is.
Kaori…
I guess…
Mary, what she just said was right. If you run away from me now,
I will follow you to the ends of the Earth, even if costs my life.
Please don’t make me suﬀer like that.
If I have to suﬀer pain, I would like to be with you.
Eric!
Kaori, I will try to be strong like you are.
And Ryo, I will try to change as you did.
Thank you, Ryo and Kaori, you are great partners.
We will be as good of partners as you are.
Good luck, Mary.
Once in a lonely lifetime
I found a love that’s true
How could I go on living
Without you?
You take away my sorrow
With everything you do
How could I face tomorrow
Without you?
Without you in my life
Who’d be there to hold me tight?
Without you in my life
Who’d be there to kiss good-night?
I would cry if you said goodbye
Can’t live my life without you
I’d be blue if you said we’re through
What would…
Here, enjoy your meal.
Wow, what’s the matter? Such a treat ﬁrst thing in the morning!
I want you to work hard, Ryo!
Therefore, you need to get lots of nutrition.
I’m sorry to make you worry about me that much.
I am your partner,
so it’s nothing strange to care about your health.
Kaori…
Ryo…
Please, please make my age in the 20s!
Please, Kaori, my Goddess!
It’s embarrassing for the hero of the story to be in his 30s!
At least, I want to be in the 20s, please!
No, no, no, no, no! I said no!
Your age was already deﬁned in the 30s!
Well, there is a job waiting for you.
To be a bodyguard for the daughter of a rich family.
What? The daughter of a rich family?
It’s strange. You’ve really hated to get a job request from women before.
Well, because the job request should encourage the person who actually works.
I guess I got approved to do mokkori on the job, didn’t I?
There, that’s the client standing over there.
I decided to trust you from now on.
Hey, hey wait, it’s Mokkori Ryo!
No! I don’t know you!
Oh, no, don’t be shy!
That jerk! He doesn’t care what I feel!
Cut it out, you thirty-something jerk!
Well, I thought I got approval to do mokkori.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
I’m going to cancel this job!
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing